OpenSubtitles – La plus grande base de données de sous-titres entièrement gratuite et consultable du Web
C’est un moment plutôt ennuyeux lorsque vous vous rendez compte que le film, l’épisode ou le documentaire que vous avez téléchargé (ce qui est tout à fait légal, bien sûr) n’est pas accompagné des sous-titres nécessaires.
Les sous-titres sont incontournables pour les malentendants ou les obsédés du cinéma mondial. Entrez OpenSubtitles.org, une énorme base de données de sous-titres que nous avons mentionnée plus tôt.
La clé est le nom, mais OpenSubtitles.org vise à être aussi ouvert que possible. Cela permet certaines fonctionnalités qui donnent au site un avantage sur la concurrence.
Rechercher des sous-titres
La page d’accueil contient des informations et un petit texte, mais si vous êtes juste après un téléchargement rapide, vous aurez terminé en un rien de temps.
Trouver les sous-titres que vous voulez est un processus assez simple.Sur la page d’accueil, entrez votre requête de recherche et cliquez sur chercherVous serez immédiatement redirigé vers une liste de films possibles qui correspondent à votre requête.
Une fois que vous avez trouvé un film, vous serez redirigé vers les résultats des sous-titres pour ce film. La langue des sous-titres que vous téléchargez est indiquée par un drapeau dans la deuxième colonne des résultats.
Cliquez simplement sur un résultat pour en savoir plus, ajoutez une note ou un commentaire ou cliquez sur Télécharger (ZIP) Téléchargez vos sous-titres. Extrayez l’archive (mettez les fichiers de sous-titres dans le même répertoire que le film pour plus de commodité) et vous êtes prêt à partir.
Faire une vidéo du jour
Vous pouvez ensuite utiliser votre lecteur multimédia préféré pour sélectionner le fichier que vous venez de télécharger comme piste de sous-titres et enfin profiter de votre film.
ouverture
Selon le slogan ouvert suivi par OpenSubtitles.org, il existe plusieurs autres façons d’obtenir des sous-titres. Il se trouve que le site Web possède une API, qui est exploitée par de nombreuses applications.
La liste des lecteurs multimédias pris en charge est assez longue. Il est également rafraîchissant de voir certains des éléments les plus connus de la liste.
L’un des lecteurs pris en charge est SMPlayer, un lecteur multimédia Linux populaire qui fonctionne également sous Windows. Dans SMPlayer, vous pouvez rechercher OpenSubtitles.org directement avec le fichier en cours de lecture.
cliquez Sous-titre Puis Trouvez des sous-titres sur OpenSubtitles.orgVos résultats s’affichent quasi instantanément et peuvent être téléchargés directement d’un simple clic.
Une autre solution multimédia qui utilise OpenSubtitles.org est Boxee, une application de centre multimédia qui transforme votre téléviseur en un centre de divertissement Internet. Cliquez simplement sur le bouton de sous-titrage (« CC » dans la bulle de dialogue) et Boxee se connectera automatiquement et affichera les résultats.
Il y a actuellement plus de 220 agents utilisateurs enregistrés utilisant l’API, il y a donc de fortes chances que vous disposiez déjà d’un logiciel prenant en charge OpenSubtitles.
Il existe également le propre projet du site, OpenSubtitles MKV Player, qui ne fonctionne que sous Windows. Comme tout autre programme, c’est un lecteur qui se connecte et télécharge des sous-titres pour vous (bien qu’il existe de meilleures solutions multimédias).
télécharger et demander
Si vous êtes une personne particulièrement patiente et que vous aimez aider vos concitoyens, vous pouvez télécharger des sous-titres. Vous n’avez pas nécessairement à lutter avec chaque ligne, vous pouvez trouver une version dans votre collection que le site n’a pas.
cliquez télécharger Lien vers la page de téléchargement des sous-titres. Vous devrez saisir de nombreuses informations relatives à votre film sous-titré, notamment l’ID IMDB et les images par seconde (FPS) que votre version suivra.
Si vous ne trouvez pas les sous-titres que vous voulez, vous pouvez faire une demande, mais vous devrez vous inscrire sur le site pour le faire. Vous pouvez également voir ce que les autres recherchent et si vous pouvez les aider.
Si cela ne suffit pas, il existe également des modules complémentaires pour votre navigateur.Pour les utilisateurs d’iGoogle, vous pouvez ajouter un widget OpenSubtitles et un plugin Firefox subtitle matcher [No Longer Available] Il y a aussi un widget Opera, si vous préférez.
en conclusion
Il existe des tonnes de moteurs de recherche de sous-titres et de bases de données sur le Web, mais aucun n’offre la commodité plug-and-play d’OpenSubtitles.org. L’utilisation de l’API pour diffuser du contenu directement dans le lecteur multimédia est incomparable.
Que vous cherchiez physiquement par vous-même ou que vous disposiez d’un lecteur multimédia utilisant l’API, vous ne trouverez probablement pas de moyen plus rapide de télécharger des sous-titres en ligne.
Avez-vous un endroit préféré pour les sous-titres ? Utilisez-vous Boxee ou SMPlayer et comptez-vous sur la possibilité de télécharger directement les sous-titres ? Partagez l’amour dans les commentaires.
A propos de l’auteur
