Les 7 meilleurs outils de navigateur pour traduire des pages Web
Selon les dernières données de W3Techs, 59,9% du contenu sur Internet est écrit en anglais.
C’est à des années-lumière du reste des cinq premiers (8,7 % de russe, 4,0 % d’espagnol, 3,3 % de turc et 2,8 % de persan) – mais cela signifie toujours que près de la moitié du Web est inaccessible à moins que vous ne parliez couramment plusieurs langues.
Alors, quels sont les meilleurs outils de navigateur pour traduire des pages Web ? Continuez à lire pour le découvrir.
Avec plus de 100 langues prises en charge, 500 millions d’utilisateurs quotidiens et des versions pour plusieurs navigateurs et systèmes d’exploitation, Google Translate reste le roi incontesté des traductions.
Il a été lancé pour la première fois en avril 2006 et de nouvelles fonctionnalités sont ajoutées en permanence. Il comprend et traduit désormais la langue parlée, fournit des dictionnaires téléchargeables pour une utilisation hors ligne sur des appareils mobiles et fournit une traduction d’images en temps réel.
Mais Google Traduction n’est pas sans inconvénients. Par exemple, il n’applique pas de règles grammaticales car ses algorithmes sont basés sur l’analyse statistique des machines plutôt que sur des approches plus traditionnelles basées sur des règles. Il a également constaté de nombreuses erreurs dans la traduction de langues non européennes. En effet, Google utilise des notes du Parlement européen parfaitement traduites comme base pour toutes ses traductions européennes, mais ne fonctionne apparemment pas pour les autres dialectes.
Faire une vidéo du jour
Google Translate est disponible en tant qu’extension officielle pour Chrome, Edge, Firefox et Opera. Si vous utilisez un autre navigateur, vous pouvez trouver des versions non officielles développées par la communauté.
Google Translate reste le premier choix pour la plupart des gens, et la grande majorité des outils tiers utilisent son API pour prendre en charge leurs propres produits. Pourtant, certains produits autres que Google sont tout aussi puissants.
En utilisant une combinaison de Google Translate, Microsoft Translate et Babylonian Translate, IM Translate offre aux utilisateurs une combinaison de traduction automatique statistique et de traduction automatique basée sur des règles pour des résultats plus précis. L’extension Page Translator est disponible pour Chrome, Firefox, Opera et Yandex.
Certaines fonctionnalités clés incluent le double-clic pour traduire, les raccourcis de traduction personnalisables et la traduction instantanée de votre texte en surbrillance.
Toutes vos activités sont stockées dans son historique de traduction pour un rappel facile, et il prend en charge la synthèse vocale pour 26 langues.
Lancé en août 2017, DeepL Translator s’est rapidement développé pour devenir l’un des principaux outils de traduction automatique gratuits sur le Web. Pour ceux qui ne le savent pas, la traduction automatique signifie que l’application entraîne l’intelligence artificielle à comprendre et à traduire du texte. Une version professionnelle est également disponible – elle donne accès au traducteur Web et à l’API DeepL. La plupart des utilisateurs n’ont pas besoin d’abonnement.
Malheureusement, DeepL n’a pas d’outil de navigation officiel, mais la communauté a développé de nombreuses extensions pour donner accès à ses traductions. Vous devrez décider lequel correspond le mieux à vos besoins, mais notre préféré est le bien nommé Traducteur DeepL. Il affichera la traduction DeepL du texte sélectionné sur n’importe quel site Web.
Comme il n’y a pas d’application officielle, vous devrez faire des recherches pour trouver une extension DeepL tierce pour le navigateur de votre choix. La plupart des principaux navigateurs offrent au moins une alternative.
TranslateMe est largement considéré comme l’outil de traduction le meilleur et le plus fiable pour le navigateur Apple. Comme ImTranslator, il utilise plusieurs services de traduction pour fournir sa sortie.
Certaines des fonctionnalités clés de l’extension incluent la traduction via les boutons de la barre d’outils, la traduction du menu contextuel et les raccourcis clavier. Il peut traduire des pages Web entières ou de petits morceaux de texte que vous mettez en surbrillance à l’écran.
La liste des langues supportées est longue. Il comprend toutes les principales langues mondiales, de nombreuses langues européennes plus petites (telles que le catalan, le gallois, le limbourgeois et le tchétchène), ainsi que des langues mineures du monde entier, telles que le maya et le samoan. Au total, le service prend en charge plus de 120 langues.
Malheureusement, cet outil n’est pas gratuit. Vous devez payer des frais uniques de 9,99 $ sur le Mac App Store.
Reverso est un autre outil de traduction basé sur l’IA. Il utilise du texte réel pour créer des algorithmes de données volumineuses sensibles au contexte, une fonctionnalité essentielle de toute application de traduction de navigateur.
Cependant, Reverso va au-delà de la simple traduction textuelle. Il peut également traduire les sous-titres en temps réel. Cela signifie que si vous regardez un film et que les sous-titres ne sont pas disponibles pour Netflix et votre langue cible, Reverso peut combler cette lacune.
Les autres fonctionnalités incluent la possibilité d’enregistrer vos mots préférés et les phrases les plus utilisées, un moyen de synchroniser les traductions sur tous vos appareils, et même des flashcards, des quiz et des jeux pour que vous puissiez pratiquer les mots que vous voulez apprendre. Il y a même une notification « Mot de la semaine ».
En revanche, Reverso prend en charge moins de langues que certains concurrents – seulement 15 sont disponibles (anglais, espagnol, français, russe, italien, allemand, portugais, arabe, néerlandais, langues entrantes Heber, polonais, roumain, japonais, chinois et turc ).
L’extension est disponible sur Chrome, Firefox et Safari.
Comme certaines autres extensions de traduction de navigateur que nous avons examinées, Rememberry se double d’une application de traduction et d’une application d’apprentissage des langues.
L’aspect traduction suit la même approche que vous attendez – vous pouvez traduire des mots individuels, des paragraphes de texte ou des pages Web entières. Vous pouvez également définir des raccourcis clavier personnalisés et des aides à la prononciation des mots intégrées.
Cependant, c’est l’aspect d’apprentissage des langues qui aide l’application à briller. Il utilise la recherche scientifique sur la mémoire humaine pour fournir un environnement d’apprentissage complet, en profitant spécifiquement du nombre de fois qu’un mot a été répété et de la difficulté pour vous de vous en souvenir à ce moment-là.
Rememberry prend en charge plus de 100 langues, y compris tous les principaux dialectes mondiaux.
XTranslate est un traducteur open source pour les navigateurs Chrome et Opera. Il utilise Google Translate, Yandex Translate et Bing Translate pour fournir sa sortie.
L’extension prend en charge un certain nombre de façons différentes de demander des traductions. Vous pouvez utiliser des raccourcis clavier, cliquer sur l’icône de traduction, utiliser des champs de saisie ou même cliquer sur traduire avec la souris (si l’option est activée).
Contrairement à de nombreux autres traducteurs basés sur un navigateur, XTranslate vous permet également de traduire des fichiers PDF (bien que vous puissiez également demander des traductions PDF via le menu contextuel).
En savoir plus sur la traduction de texte
Alors que les outils que nous avons vus vous permettent tous de traduire du texte dans votre navigateur, que pouvez-vous faire si le texte ne fait pas partie du site ?
Pour en savoir plus, consultez notre liste des meilleures applications de traduction mobiles. Nous le lions ci-dessous.
A propos de l’auteur
