Comment ajouter des langues supplémentaires à l’application Mac Dictionary
Si vous faites partie des 3,5 milliards de personnes multilingues, vous souhaiterez peut-être ajouter plusieurs langues à l’application Dictionnaire de votre Mac. Même si vous ne parlez pas deux langues, l’ajout de dictionnaires supplémentaires est un excellent moyen d’aider votre apprentissage.
Voici un guide étape par étape sur la façon d’ajouter un nouveau dictionnaire à votre Mac.
Introduction à l’application Dictionnaire
Tous les ordinateurs Mac sont livrés avec l’application Dictionary préinstallée. Ce n’est pas le dictionnaire que votre Mac utilise pour vérifier l’orthographe des mots dans les documents. Des applications telles que Microsoft Word sont livrées avec leurs propres dictionnaires. D’autres applications s’appuient sur les capacités de vérification orthographique natives du Mac, et non sur l’application Dictionnaire.
Donc, l’application Dictionnaire est vraiment pour référence. Vous pouvez rechercher des mots, les utiliser comme thésaurus ou installer des glossaires de traduction pour vous aider à maîtriser ou à maîtriser plusieurs langues.
Pour accéder à l’application Dictionnaire, ouvrez le Finder et accédez à votre application dossier.tu trouveras dictionnaire Dans la liste, double-cliquez dessus pour ouvrir l’application.
Vous pouvez également utiliser l’application Dictionnaire sans l’ouvrir complètement.Mettez en surbrillance un mot n’importe où sur votre Mac, puis Contrôle-clic en haut.choisir Chercher »[Word] » option, une fenêtre de dictionnaire apparaîtra au-dessus du mot.
Dans cette fenêtre de dictionnaire, vous verrez les définitions des mots que vous avez sélectionnés dans différents dictionnaires, ainsi que les entrées de dictionnaire et les traductions, selon les dictionnaires et les références que vous avez activés dans l’application Dictionnaire.
Faire une vidéo du jour
Vous pouvez également cliquer sur les onglets en bas de la fenêtre Dictionnaire et rechercher rapidement des mots avec Siri, Safari et d’autres options de référence que votre Mac pourrait suggérer. Vous pouvez également recevoir des offres pour afficher des mots dans le Mac App Store.
La fenêtre Dictionnaire se ferme lorsque vous cliquez n’importe où sur l’écran autre que celle-ci.Si vous voulez garder la définition d’un mot ouverte, vous pouvez cliquer sur ouvrir dans le dictionnaire Options dans le premier onglet. L’application de dictionnaire ouvrira immédiatement l’entrée du mot.
Comment ajouter de nouveaux dictionnaires à l’application macOS Dictionary
Si vous achetez un Mac aux États-Unis, l’application Dictionary est préchargée avec le New Oxford American Dictionary, le Oxford American Writers Thesaurus, les dictionnaires Apple et Wikipedia.
Pour voir si c’est le cas pour vous, ou pour voir les paramètres par défaut qu’Apple vous donne, ouvrez dictionnaire demande et sélectionnez tout , il affichera les dictionnaires installés. Vous pouvez cliquer sur un onglet distinct pour chaque dictionnaire afin d’utiliser ce dictionnaire exclusivement.
Vous pouvez ajouter autant de dictionnaires supplémentaires que vous le souhaitez et télécharger facilement de nombreux dictionnaires de langues étrangères fréquemment utilisés directement depuis l’application elle-même. Selon l’endroit où vous vivez, vous pouvez avoir jusqu’à 30 dictionnaires qui ne sont pas activés par défaut.
Cependant, si vous recherchez quelque chose de plus spécialisé, vous devrez peut-être télécharger et installer manuellement les fichiers nécessaires. Heureusement, activer et ajouter de nouveaux dictionnaires est un processus assez simple.
Activer les langues et les dictionnaires intégrés
Pour télécharger et utiliser les dictionnaires déjà disponibles dans l’application, accédez à Dictionnaire > Préférences. Lorsque vous utilisez la fonction de recherche, vous pouvez cliquer sur dictionnaire de configuration Les préférences Dictionnaire peuvent également être ouvertes dans la fenêtre Dictionnaire.
Vous trouverez ici une liste de ressources de référence que vous pouvez utiliser dans l’application Dictionnaire, avec des cases à cocher à côté.
Cochez simplement les cases des sources que vous souhaitez activer et commencez à utiliser dans Dictionary. Si vous ne souhaitez pas utiliser certaines sources de référence, vous pouvez également décocher la case pour les désactiver.
La plupart des ressources de référence intégrées que vous pouvez activer dans Dictionnaire sont des dictionnaires de langues étrangères. Cocher leurs cases dans les préférences est le moyen le plus simple d’ajouter plus de langues à l’application, ce qui est idéal pour les traductions rapides et la vérification orthographique dans les dictionnaires et les recherches.
Certaines sources de référence ont également d’autres langues que vous avez activées. Nous verrons comment utiliser ces fonctionnalités dans une autre section.
Après avoir cliqué sur la case à cocher de la source de référence dans les Préférences, vous la verrez apparaître sous la forme d’un nouvel onglet dans la fenêtre principale du Dictionnaire.quand tu pars de tout vous verrez les résultats de cette nouvelle source avec d’autres sources de référence actives.
Vous pouvez également cliquer sur ce nouvel onglet et entrer un terme de recherche pour afficher uniquement cette référence, comme vous le pouvez avec tous les autres onglets de référence.
Installer des dictionnaires tiers
Si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez Dictionnaire > Préférencescomme un dictionnaire anglais source spécifique à une langue ou préféré, vous devez trouver une solution tierce.
L’application Dictionnaire ne peut lire que les fichiers DICT. Par conséquent, vous devez soit trouver le fichier DICT dans la langue souhaitée, soit convertir les différents types de fichiers en fichiers DICT. Il n’y a pas beaucoup de sites Web proposant des bases de données de fichiers DICT gratuites, mais certains existent.
Une option est le site Web Dicts.info. Il fournit aux apprenants de langues des dictionnaires bilingues, des glossaires multilingues, des glossaires et une large gamme de dictionnaires DICT généraux, que vous pouvez tous télécharger et utiliser gratuitement.
Assurez-vous également de consulter la liste des autres éléments de dictionnaire gratuits au bas de la page. Vous trouverez plusieurs dialectes moins courants répertoriés, notamment le longdo, l’aïnou, le kamusi, le catalan et le xfardic.
L’ajout de fichiers DICT à une application est simple.Avec l’application Dictionnaire ouverte, accédez à Fichier > Ouvrir le dossier du dictionnaire et faites glisser et déposez le fichier dans la fenêtre.
Le nouveau dictionnaire devrait apparaître automatiquement sous la forme d’un nouvel onglet dans la fenêtre principale de l’application. S’il n’existe pas, essayez de quitter et de redémarrer l’application Dictionnaire.
Si vous ne trouvez nulle part des fichiers DICT prêts à l’emploi, vous devrez convertir vous-même les fichiers non DICT.
Pour convertir divers fichiers de dictionnaire en fichiers DICT, vous devez télécharger DictUnifier. Il ne fonctionne qu’avec les fichiers avec l’extension TAR, également appelés Tarballs. Vous pouvez l’obtenir gratuitement sur GitHub.
Suivez les instructions de la page pour l’installer sur votre Mac, puis lancez l’application. Pour convertir, faites glisser et déposez le fichier TAR dans l’interface utilisateur de l’application.
L’application gérera le reste automatiquement, y compris l’installation.Pour vous assurer que cela fonctionne, accédez à Dictionnaire > Fichier > Ouvrir le dossier Dictionnaire et assurez-vous que vous pouvez voir le fichier.
Personnaliser les dictionnaires dans l’application Mac Dictionary
Après avoir ajouté une source de référence à un dictionnaire, vous pouvez parfois la personnaliser pour l’utiliser exactement comme vous le souhaitez.
Certaines sources, telles que Wikipédia, proposent des options linguistiques supplémentaires que vous pouvez personnaliser. Ils vous permettent de rechercher des sources dans plusieurs langues pour les informations dont vous avez besoin.
C’est une fonctionnalité utile mais souvent négligée. Par exemple, une entrée Wikipedia en espagnol sur quelque chose dans le monde hispanophone est souvent plus approfondie que son homologue anglais.
Vous pouvez modifier les paramètres de Dictionnaire > PréférencesMettez en surbrillance le dictionnaire pour lequel vous souhaitez installer plus de langues et vérifiez la liste des options en bas de la fenêtre.
Cette astuce fonctionne également si vous souhaitez ajouter plus de langues à votre dictionnaire Apple local.
Vous pouvez également personnaliser légèrement l’application Dictionnaire. Vous pouvez ajouter et supprimer des mots du dictionnaire selon vos besoins. Vous pouvez modifier l’ordre des onglets de la source de référence dans la fenêtre principale de l’application.
Pour modifier l’ordre des onglets, accédez à Dictionnaire > Préférencespuis faites glisser les sources de la liste dans l’ordre souhaité.
Vous pouvez également modifier le nom de l’onglet de la source de référence. Contrôle-clic sur l’onglet et sélectionnez Étiquettes d’édition Entrez un nouveau nom pour vous aider à différencier la source.Cliquez sur D’ACCORD lorsque vous avez terminé.
Si vous souhaitez réinitialiser l’étiquette à son nom par défaut, Contrôle-clic sur l’onglet et sélectionnez revenir à l’étiquette d’origine.
Devriez-vous utiliser l’application de dictionnaire Mac ?
Malgré son profil bas, l’application Dictionnaire d’Apple est sans aucun doute l’une des applications natives les meilleures et les moins utilisées sur macOS. Si vous ne l’avez jamais utilisé, cela vaut la peine de l’essayer au moins une fois pour voir à quel point il est utile.
La prise en charge du dictionnaire pour l’ajout de plusieurs langues, ainsi que sa capacité à servir d’outil de traduction et d’aide à l’apprentissage des langues, devrait en faire une application populaire parmi tous les utilisateurs.
Bien sûr, ce n’est qu’une des nombreuses applications et fonctionnalités que les utilisateurs de Mac n’utilisent pas complètement ou n’utilisent pas du tout. Mais nous espérons que nous vous avons aidé à voir les avantages de cette application et que vous commencerez à l’utiliser à l’avenir !
A propos de l’auteur
