Breath of the Wild – Entretien avec la voix espagnole de Zelda
La légende de Zelda Breath of the Wild Sans aucun doute, c’est la partie la plus marquante de toute la saga, car elle introduit une pléthore de changements qui changent la formule à laquelle nous sommes habitués. Plus surprenant, les personnages principaux ont des voix, et dans la version vendue en Espagne, doublées en espagnol. Pour notre héros contrôlé Link, ils ont gardé sa tradition de ne pas parler (bien que cela ne signifie pas qu’il n’a pas de personnalité), mais pour la première fois en plus de 30 ans, Zelda, le héros légendaire, a une voix. Vous pouvez regarder les 20 premières minutes ci-dessous. Zelda Souffle de la nature En espagnol pour que vous puissiez voir comment la voix de Zelda se sent.
« Ouvre les yeux… Réveille-toi, Link.« Cette phrase, la princesse nous souhaite la bienvenue dans le monde de Breath of the Wild, mais… qui se chargera de la lui prêter ? Le doublage espagnol de Zelda? Eh bien, autant que Nerea Alphonse! Grâce à Sara Fargas, l’une des maquettistes de Hobby Consoles, nous avons pu entrer en contact avec elle afin qu’elle nous dise ce que c’est que d’être sous la peau (ou plutôt la gorge) de Princess Destiny. Merci à Nerea de nous avoir parlé et mes plus sincères félicitations pour son excellent travail sur Breath of the Wild. L’entendra-t-on à nouveau lors de la prochaine livraison ?
Doublage en Espagne : acteurs, études, cours et travail
– Dites-nous quelles autres voix off vous avez faites avant Zelda. Existe-t-il des jeux vidéo ?
J’ai la chance de travailler pour Angela Sarafian (Clementine Pennyfeather) dans Westworld, Antonia Thomas (Ivey) dans Lovecik ou Stephanie Martini dans Emerald City (Mme Eve). Dans la version catalane de Star Wars : The Force Awakens j’ai eu le plaisir de doubler Daisy Ridley (Rey) et dans Cigueñas Katie Crown (Tulip) quelque temps. Dans le monde du doublage de jeux vidéo, j’ai doublé Ghost dans Ghost 1.0, Ylwa dans Road to Redemption ou Elesis dans Elsword.
– Connaissez-vous la légende avant ce projet ?
oui! Malgré toute la honte du monde, je dirai (pour l’instant) que je n’ai réussi aucun Zelda. Mon premier souvenir de cette saga remonte à mon adolescence. Une de mes amies qui a une Nintendo 64 me laissait taquiner un poulet et casser un vase, mais seulement pour un court laps de temps… elle ne m’a jamais fait avancer dans l’histoire !
J’ai aussi commencé Twilight Princess à la fin de l’année dernière, mais Breath of the Wild est venu chez moi avant que j’aie fini… vous voyez l’idée, Wii VS. Basculer… La nouveauté se termine toujours par la victoire.
Analyse de la légende de Zelda Breath of the Wild
– Comment vous ont-ils contacté à propos du travail de Zelda ? Savez-vous en quoi consiste le projet ou sera-t-il gardé secret pendant le projet ?
Un studio dans lequel je travaillais m’a demandé de faire un test basé sur ma voix et mon âge. Je ne savais rien de ce projet jusqu’à ce qu’ils me disent qu’ils avaient choisi ma voix.
– Avez-vous le jeu devant vous pendant l’enregistrement, ou faites-vous face à la forme d’onde qui se produit dans certaines situations ?
Dans ce cas, nous avons la vidéo. Heureusement, il est plus facile de comprendre les phrases grâce aux cinématiques.
– C’est la première fois qu’on entend la voix espagnole de Zelda. Vous sentez-vous obligé d’affronter un personnage préféré des fans ?
Pas de pression… au suivant ! Je sais qu’il n’a jamais été doublé et que ce sera le premier jeu sur Switch, alors imaginez… mais je ne m’en suis pas vraiment rendu compte pendant l’enregistrement. Je pense que la chose la plus importante est de s’en tenir à l’original japonais et de suivre la véritable intention du jeu et de l’histoire. J’espère que même les personnes les plus exigeantes l’apprécieront, un doublage réalisé avec tout l’amour du monde et le respect que mérite l’une des meilleures légendes du jeu vidéo.
Zelda Breath of the Wild est le jeu de score le plus parfait de tous les temps
– Avez-vous essayé le dernier jeu, déjà en espagnol ? qu’en est-il?
oui. J’ai arrêté de regarder des séries et je suis enfermé chez moi depuis deux week-ends. Je pense que cela répond à la question…
– Y a-t-il des personnages de jeux vidéo ou de films pour lesquels vous aimeriez exprimer ? Profitez-en et réclamez-vous ! 😉
Je suis assez nouveau dans le monde du doublage, donc tout personnage est le bienvenu pour continuer à apprendre et à grandir !
Nous vous laissons avec une salutation spéciale qu’il a enregistrée pour vous :
