Pourquoi dans « Vivre sans permission » personne ne parle un accent galicien en Galice ?
Telecinco a lancé hier ses paris sur une nouvelle saison de grands romans. « Living Without Permission » a pris un bon départ en ligne (2 590 000 téléspectateurs) et raconte l’histoire du baron de la drogue galicien Nemo Bandeira, atteint du syndrome d’Alzheimer, qui doit choisir lequel de ses enfants continuera à diriger l’entreprise familiale.
Cependant, il y avait un aspect de la série qui a surpris de nombreux téléspectateurs : pourquoi dans Galicia’s Tales aucun acteur ne parlait-il avec un accent galicien minimal ? Voici une question que FOTOGRAMAS a posée à son manager, Aitor Gabilondo : « Je me trompe encore parce que c’est mon choix. Coronado et les autres acteurs m’ont dit qu’ils pouvaient mettre une sorte d’accent galicien. Je ne l’ai pas encore lu parce que je ne crois vraiment pas à leur accent. Ensuite, parler à Manuel Rivas, sur qui j’ai insisté, il m’a dit que les Galiciens étaient nés n’importe où, alors j’ai tenu bon, donc le sujet a été abordé, mais je préfère queExplique.
La décision a été particulièrement choquante après avoir vu à l’écran une autre série « Fariña » située en Galice, où les accents distinctement terrestres sont très présents (et de nombreuses expressions, comme la déjà mythique « cara de cona »), bien qu’il faille préciser que La vie sans Permission a été filmé à peu près au même moment, donc ce n’est pas une série ultérieure. Cependant, la plupart des acteurs parlent un espagnol neutre (ou plutôt centralisé), tandis que Luis Zahera a un accent galicien, et Alex Monner manque une sorte d’accent catalan, ce qui le rend un peu perplexe.
S’il y a quelques années, tous les épisodes espagnols se trouvaient dans un lieu indéterminé, ce serait Madrid, mais sans dire de peur que le grand public ne reconnaisse plus, maintenant la plupart recherchent un lieu très en vue (« Mar de plastic », « présomption de culpabilité » ou « vivre sans permission » en soi), il est peut-être temps d’ouvrir la porte à la diversité linguistique de ce pays. Pas seulement des accents, mais des langues officielles communes qui existent, mais que la télévision d’État oublie généralement. Il est de plus en plus rare que les trafiquants de drogue galiciens ne parlent pas galicien, ou du moins n’aient pas d’accent galicien.
Ce contenu est créé et maintenu par des tiers et importé dans cette page pour aider les utilisateurs à fournir leurs adresses e-mail.Vous pouvez trouver plus d’informations à ce sujet et sur du contenu similaire sur piano.io
