Copy Stories : 30 remakes hollywoodiens de films étrangers
Marchand
Hollywood se réinvente de nombreuses fois : il fait toujours de nouvelles adaptations des films précédents. Souvent, les résultats sont aussi productifs ou plus que l’original : il existe divers exemples comme « Something to Remember », « Ocean Eleven » ou « The Little Shop of Horrors ». Nous avons maintenant l’un des meilleurs remakes : Steven Spielberg Nous a donné une version de West Side Story dans la même qualité que la bande originale.
À de nombreuses reprises, cependant, l’industrie cinématographique américaine est allée plus loin et a exploré au-delà de ses frontières, trouvant de nouvelles idées pour ses productions. Quand la recherche manque d’idées… quoi de mieux pour étudier les continents anciens ou les œuvres latino-américaines ? Il est déjà courant pour Hollywood de revoir des films français, suédois ou argentins.Dans de nombreux cas, la version fabriqué en Amérique Il améliore l’histoire originale. Les grands studios fonctionnent ainsi tout le temps, et une fois qu’ils voient une histoire qui marche quelque part dans le monde, ils s’emparent rapidement du droit de la réinterpréter. Ce n’est ni mauvais ni bon, juste une constante dans l’industrie (bien que la pratique ait de nombreuses critiques). Les résultats dépendent de nombreux facteurs, et jeter plus de millions sur des visages familiers dans une histoire ou un film n’est pas toujours synonyme de succès total. Parfois ils remontent au même réalisateur, dans d’autres la même traduction apparaît dans les deux versions (comme Penelope Cruz, qui a répété son rôle de « Abre los ojos » dans « Vanilla Sky »), et même d’autres ont été repris en réalisant le premier film , c’est ainsi que Michael Haneke a poursuivi sa version américaine de 2007.
Les derniers ajouts à ces nouveautés sont deux épisodes très divers : l’un est le film « CODA », une version du film « Les Belials » que nous avons vu en 2014, originaire de France.histoire, réalisateur Xi’an Hyde, a réussi à se faufiler dans la liste des nominations pour la 94e cérémonie des Oscars. Dans celui-ci, une jeune adolescente tente de trouver sa place tout en aidant sa famille au travail et en leur facilitant la vie, puisqu’elle a une ouïe normale et que ses parents et ses frères sont tous les deux sourds.d’autre part Kenneth Bragg Après la première de « Belfast », il a apporté cette année sa deuxième histoire, « Mort sur le Nil », qui est arrivée un peu en retard en raison de la pandémie. Cinq ans après avoir vu Meurtre de l’Orient Express, le cinéaste revient à Hercule Poirot pour un mystère que nous avons appris grâce à Agatha Christie.
Hollywood a adapté de nombreuses histoires. Passons en revue les 30 exemples ci-dessous. Vous souvenez-vous d’autres remakes ?
Publicité – Continuez à lire ci-dessous
Film original : « Tony Erdman » (2016)
Pays : Allemagne
Avec la sortie du film, Paramount a acquis les droits. Cependant, Jack Nicholson, qui semblait initialement aimer le projet, l’a abandonné pour une raison quelconque. Kristen Wiig jouera la fille occupée du personnage, tandis que Lisa Cholodenko sera derrière la caméra. Mais le projet est désormais abandonné. Y aura-t-il une version finalement ?
2 « Trois hommes et un bébé » (1987)
Film original : « Trois célibataires et une bouteille » (1985)
pays France
Deux ans après sa première française, les États-Unis ont créé une version à trois couches du single. Ils ont si bien réussi que « trois garçons et une fille » ont été libérés à l’âge de trois ans. En fait, les Gaulois ont aussi leur deuxième partie, mais ils attendent de voir comment Marie est devenue majeure dans Trois célibataires et une bouteille : 18 ans plus tard.
Film original : disparu (1988)
Pays Pays-Bas
L’original était si populaire que la version américaine utilisait également le réalisateur original George Sluitzer, avec Kiefer Sutherland, Sandra Bullock et Jeff Bridges. Mais le plus souvent, l’anxiété dans l’histoire est « modifiée ».
4 vrais mensonges (1994)
Film original : « Deux espions dans mon lit » (1991)
pays France
Un film qui sera une comédie divertissante. Mais cette cassette des années 90 est devenue un film culte. James Cameron aura de quoi s’occuper. Cette histoire est basée sur une idée originale écrite il y a trois ans en France.
Film original : Le Diable (1955)
pays France
Moderniser les classiques est également une option, surtout lorsqu’ils contiennent du suspense et de l’horreur. Sharon Stone et Isabelle Adjani jouent des protagonistes hostiles dans un conte très hitchcockien, concoctant un plan et faisant face à des conséquences désastreuses.
6 « Le génie M. Ripley » (1999)
Film original : « Le soleil » (1961)
pays France
Il n’est pas facile de penser à un acteur qui pourrait apporter le charme d’Alain Delon à Tom Ripley. Trente et un ans plus tard, sous l’excellente direction d’Anthony Minghella, un jeune Matt Damon s’approprie le rôle. Le charisme de Jude Law et Gwyneth Paltrow, les paysages italiens et l’intrigue inquiétante en font une histoire alléchante et sage.
Film original : « Ouvrez les yeux » (1997)
pays espagne
Amenábar a projeté son deuxième film à la fin de 1997, un thriller qui a ébloui Tom Cruise lui-même. A tel point qu’il a eu envie de recommencer. La première version gagne.
Film original : La femme infidèle (1969)
pays France
Diane Lane a joué dans le remake réalisé par Adrian Lane, l’actrice à juste titre nominée pour un Oscar pour l’histoire qu’elle a vue il y a des années sous la direction de Claude Chabreau.
Film original : « Alfie » (1966)
Pays : Royaume-Uni
La version est Yankee, mais les personnages sont en anglais. Si jamais il y avait un Britannique qui pouvait prendre le relais de Michael Caine et devenir le séducteur s’adressant à la caméra, c’était bien Jude Law. C’est ainsi qu’il réinterprète le coureur de jupons du XXIe siècle tout en conservant sa confiance. Mais bien sûr, le premier est le premier.
10 « Cage de cricket » (2006)
Film original : « Petits vices » (1978)
pays France
Mike Nichols sait comment tirer tout l’humour de cette sitcom. Cette version est plus sobre, mais Robin Williams, Nathan Lane et Gene Hackman s’avancent.
Film original: « Tasty Martha » (2001)
Pays : Allemagne
L’histoire d’un personnage marié à sa carrière dont la vie va être radicalement transformée lorsqu’il rencontre une mineure sous sa garde est l’un des épisodes préférés d’Hollywood. Pourquoi ne pas profiter de l’intrigue et pimenter la vie avec Zeta Jones dans le rôle principal ?
Film original : « Empreintes » (1972)
Pays : Royaume-Uni
Puisque vous l’avez changé une fois, pourquoi pas une fois ? Kane remplace ici Lawrence Olivier. Kenneth Branagh à Joseph L. Mankiewicz. Voyons comment il se démarque de la comparaison avec Sidney Lumet.
Film original : « Fun Game » (1997)
Pays : Allemagne
S’ils vous demandent de contrôler la version de votre travail, quoi de mieux que de répéter exactement la même formule ? Une décennie plus tard, Michael Haneke a fait exactement cela lorsqu’il a répété son histoire pour Hollywood avec Naomi Watts et Tim Roth.
Film original : REC (2007)
pays espagne
Le film d’horreur de Jaume Balagueró et Paco Plaza a captivé les critiques avec ce court métrage tendu de 80 minutes.
15 « Dîner pour les idiots » (2010)
Film original : Idiot Dinner (1998)
pays France
Personne ne doutait du talent de Paul Rudd, encore moins de Steve Carell. Mais ce n’est pas son histoire (si ce n’est qu’il faut douze mains pour adapter le scénario). La comédie a été poussée à l’extrême dans la version américaine et a perdu sa magie. Au lieu de cela, les Français Jacques Villers et Thierry Lermitt ont écrit et réalisé le livre original, Francis Weber.
Film original : « Le secret d’Anthony Zimmer » (2005)
pays France
Intrigue, rebondissements, tension sexuelle,… même Venise, fait toujours bonne figure dans un film. L’histoire de nombreuses études qui seront menées. Avec Johnny Depp et Angelina Jolie en vedette, rien ne peut mal tourner. ou si?
Film original : « Bienvenue dans le monde de Lol » (2008)
pays France
Comme Michael Haneke l’a fait dans Funny Games, Lisa Azuelos a réalisé sa propre histoire mère-fille, réalisée par Demi Moore et la star de Miley Sirius. Y a-t-il une option plus yankee que cet acteur ? Les deux dépeignent les problèmes des adolescents de manière tout aussi superficielle.
18 « Les funérailles des morts » (2010)
Film original : « Death Funeral » (2007)
Pays : Royaume-Uni
Peter Dinklage est de retour. Il a répété un personnage dans une intrigue trop frelatée. Les étincelles britanniques avaient disparu alors qu’ils traversaient l’étang.
19 « Laissez-moi entrer » (2010)
Film original : « Laissez-moi entrer » (2008)
Pays : Suède
Un film d’horreur reconnu par plusieurs festivals de cinéma joue la carte de la sécurité. Avec le remake de cette histoire, la toute jeune Chloe Grace Moretz continue d’ajouter des titres à sa carrière précoce.
20 « Millennium : La fille au tatouage de dragon » (2011)
Film original : Millennium 1 : La fille au tatouage de dragon (2009)
Pays : Suède
Rien ne complète un thriller comme un gros budget. Si c’est sous la direction de David Fincher, plus. Rooney Mara remplace l’original Numi Rapace, qui a fait son chemin à Hollywood avec la trilogie suédoise.
Film original : Elsa et Fred (2005)
pays argentin
Cette comédie…